1
00:00:01,00 --> 00:00:03,560
Ahora, ¿puede | cuenta con tu
apoyo al administrador de la escuela”?

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,360
he estado pensando en
corriendo contra ti.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,160
No podemos permitirnos una campaña.

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,760
Nos gustaría comprar su negocio.

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,760
Ella es la partera.

6
00:00:10,840 --> 00:00:12,400
Lo estás haciendo muy bien,
y eres muy fuerte.

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,640
Ya no encerrarás a Gracie.

8
00:00:14,800 --> 00:00:15,840
¡Corre!

9
00:00:16,360 --> 00:00:18,320
ART: Dice que tienen el mismo tatuaje,

10
00:00:18,400 --> 00:00:19,760
Imagen de un caballo de dos cabezas.

11
00:00:19,880 --> 00:00:22,00
MRS S: /f era la única manera |
Podría ver para sacarte de Dyad.

12
00:00:22,120 --> 00:00:23,200
SARAH: ¿Traicionar a mi hermana?

13
00:00:23,280 --> 00:00:24,320
Para Kira.

14
00:00:24,400 --> 00:00:25,880
¡Esa no es tu maldita decisión!

15
00:00:25,960 --> 00:00:27,80
¿Qué diablos está pasando?

16
00:00:27,160 --> 00:00:28,160
Este es Set.

17
00:00:28,240 --> 00:00:31,120
Anotaron toda mi información.
en este pequeño cuaderno.

18
00:00:31,200 --> 00:00:33,160
Y luego Seth se alejó
un pedazo de mi cabello

19
00:00:33,240 --> 00:00:34,240
y ponerlo en una bolsa.

20
00:00:34,320 --> 00:00:35,360
KIRA: Mami.

21
00:00:35,440 --> 00:00:38,680
Duncan tenía muestras de tejido.
del original CASTOR.

22
00:00:39,360 --> 00:00:40,400
(GEMIDO)

23
00:00:44,240 --> 00:00:46,240
Mi gente te atrapará
fuera del país.

24
00:00:46,320 --> 00:00:49,680
Ahora encontramos a Helena.
y terminamos esta mierda.

25
00:00:52,880 --> 00:00:55,360
(RESPIRANDO FUERTE)

26
00:00:57,880 --> 00:00:59,200
Deberíamos cerrarle los ojos.

27
00:01:00,560 --> 00:01:01,600
Sí.

28
00:01:03,560 --> 00:01:05,00
-¿Quieres un trago?
-Sí.

29
00:01:09,160 --> 00:01:10,280
Está bien...

30
00:01:10,960 --> 00:01:12,40
s.

31
00:01:12,120 --> 00:01:13,600
S sabrá cómo deshacerse de él.

32
00:01:13,680 --> 00:01:14,840
O eso o alguien que ella conoce bien...

33
00:01:14,920 --> 00:01:17,400
[No le estoy pidiendo nada más.

34
00:01:17,520 --> 00:01:20,360
Entonces bien, preguntaré.

35
00:01:20,440 --> 00:01:21,800
Entonces, voy a necesitar un baño

36
00:01:21,880 --> 00:01:23,360
después de que hayamos limpiado todo esto.

37
00:01:23,440 --> 00:01:25,680
¡Jesús Cristo! Qué desastre.

38
00:01:25,760 --> 00:01:27,320
(GOLPEANDO LA PUERTA)

39
00:01:28,200 --> 00:01:29,600
(CONTINÚA GOLPEANDO)

40
00:01:29,680 --> 00:01:31,520
-ART: Sarah, tenemos que hablar.
-(SUAVEMENTE) ¡Mierda!

41
00:01:31,600 --> 00:01:33,400
-Art, no es un buen momento.
-(Susurros) ¡Habla con él!

42
00:01:33,520 --> 00:01:35,920
-¿Por qué no hablas?
-(Susurros) ¡Porque él me conoce!

43
00:01:35,960 --> 00:01:38,200
-Sarah, tengo algo.
-SARAH: Sí, sólo un segundo.

44
00:01:38,280 --> 00:01:39,440
FELIX: Estoy muy enfermo.

45
00:01:39,560 --> 00:01:41,760
Llevo horas vomitando.

46
00:01:41,840 --> 00:01:43,760
-¡Abrir la puerta!
-SARAH: Arte, un segundo.

47
00:01:44,560 --> 00:01:45,960
Un segundo.

48
00:01:46,00 --> 00:01:47,400
-Sí.
-(FÉLIX gruñe)

49
00:01:53,680 --> 00:01:55,240
-Oye.
-Oye tú mismo.

50
00:01:55,920 --> 00:01:56,960
¿Qué está sucediendo?

51
00:01:58,240 --> 00:01:59,640
Todo depende. ¿Qué te pasa?

52
00:02:00,800 --> 00:02:01,800
Nada.

53
00:02:09,360 --> 00:02:10,440
FÉLIX: Hola Arturo.

54
00:02:11,240 --> 00:02:12,240
-Félix.
-¿Cómo estás?

55
00:02:13,320 --> 00:02:14,440
¿Qué pasa? ¿Qué necesitas”?

56
00:02:17,880 --> 00:02:19,160
FÉLIX: Ah, eso. Sí.

57
00:02:19,240 --> 00:02:20,840
Ese es un nuevo proyecto. Eso es muy fresco.

58
00:02:21,920 --> 00:02:23,40
sara: ¿qué?

59
00:02:23,680 --> 00:02:25,120
-SARAH: Arte. ¡Oye!
-Arte.

60
00:02:25,200 --> 00:02:26,320
-ÀArt, no entres ahí.
-ARTE: ¿Qué es eso?

61
00:02:26,400 --> 00:02:27,440
-¡Arte!
-ARTE: ¿Qué...?

62
00:02:30,280 --> 00:02:31,520
SARAH: (SUSPIRA) Está bien.

63
00:02:31,600 --> 00:02:33,680
En primer lugar, no fuimos nosotros.

64
00:02:36,400 --> 00:02:38,320
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

65
00:03:09,00 --> 00:03:11,120
¿entiendes?
¿En qué posición me pone esto?

66
00:03:11,200 --> 00:03:14,280
Nosotros sí, arte. ¿Pero no puedes?
simplemente, como, mirar hacia otro lado”?

67
00:03:14,360 --> 00:03:16,640
Es un cadáver, no una bolsa de hierba.

68
00:03:16,720 --> 00:03:18,400
Bueno, mira hacia otro lado y también
se convertirá en humo.

69
00:03:18,520 --> 00:03:20,40
Muy profesional, nada contra ti.

70
00:03:20,120 --> 00:03:21,360
-(SE BURLA)
-SARAH: Oye, Art.

71
00:03:21,960 --> 00:03:23,800
Tengo a alguien que quiere conocerte.

72
00:03:24,880 --> 00:03:27,400
Hola, Art, soy Cosima.

73
00:03:27,520 --> 00:03:29,240
-Bienvenidos al club de clones.
-¡Oh, mierda!

74
00:03:29,320 --> 00:03:30,320
| saber. Lo siento.

75
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
(TARTAMUDE) Conocía a Beth.

76
00:03:31,880 --> 00:03:34,240
|Sabía por lo que estaba pasando.

77
00:03:34,320 --> 00:03:35,400
Realmente la extrañamos.

78
00:03:36,160 --> 00:03:38,40
Sí.

79
00:03:38,120 --> 00:03:39,400
Sí. Yo también.

80
00:03:40,320 --> 00:03:44,200
Um, porque, ¿cuál es tu opinión?
¿Sobre estos bastardos con fallas?

81
00:03:44,280 --> 00:03:46,00
Porque éste no habla.

82
00:03:48,280 --> 00:03:49,760
(COSIMA SUSPIRA)

83
00:03:50,40 --> 00:03:52,200
Dijiste que estaban buscando
para muestras de su original,

84
00:03:52,280 --> 00:03:54,680
eso es muy interesante. Mmm.

85
00:03:55,80 --> 00:03:57,400
-Oh. Sí, aquí está Scott.
-Ey.

86
00:03:57,520 --> 00:03:59,640
-Hola, teniente Scotty.
-No me llames así.

87
00:03:59,720 --> 00:04:01,40
COSIMA: No, apenas es un Trekie.

88
00:04:01,320 --> 00:04:02,680
Sólo fue a la Comic-Con una vez.

89
00:04:02,760 --> 00:04:04,880
Y es "Teniente comandante".

90
00:04:05,320 --> 00:04:07,160
Sí. ¿De todos modos?

91
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
Básicamente, la sintomatología del muerto.

92
00:04:08,440 --> 00:04:09,920
Parece que tienen un defecto de diseño.

93
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
-Sí, como yo.
-Sólo neurológico.

94
00:04:12,720 --> 00:04:14,720
Lo que explica por qué necesitan
el genoma original,

95
00:04:14,800 --> 00:04:16,00
para encontrar una cura.

96
00:04:16,80 --> 00:04:18,960
Pero eso es sólo hipotético a menos que...

97
00:04:19,40 --> 00:04:21,600
-¿A menos que, Scooter”?
-Tampoco me llames así.

98
00:04:21,680 --> 00:04:24,560
A menos que examinemos su cerebro.

99
00:04:25,800 --> 00:04:26,960
¿Su cerebro?

100
00:04:27,40 --> 00:04:29,80
FÉLIX: Está bien. Bueno, pica-pica
Entonces, ven aquí.

101
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
| No quiero ser parte de esto.

102
00:04:31,640 --> 00:04:33,40
Sara, ven aquí.

103
00:04:36,640 --> 00:04:38,840
-¿Quieres ver el cuerpo otra vez?
-COSIMA: Sí.

104
00:04:38,920 --> 00:04:40,880
| Realmente no debería estar haciendo esto.

105
00:04:40,960 --> 00:04:42,920
No es necesario.
Acabas de volver al trabajo.

106
00:04:42,960 --> 00:04:46,800
Así es como | tengo una pista
sobre el Prolethean, Mark.

107
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
¿Lo hiciste”?

108
00:04:59,280 --> 00:05:00,520
(RESPIRA AFILADAMENTE)

109
00:05:02,440 --> 00:05:03,600
Gracia”?

110
00:05:07,280 --> 00:05:08,760
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

111
00:05:11,400 --> 00:05:12,840
(LLAMA) ¿Gracie?

112
00:05:17,80 --> 00:05:18,560
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

113
00:05:25,440 --> 00:05:26,800
Entra.

114
00:05:27,400 --> 00:05:29,120
GRACIA: | fue a buscarnos el desayuno.

115
00:05:30,280 --> 00:05:32,760
Por favor, no te vayas sin mí.

116
00:05:33,360 --> 00:05:34,720
Estaba justo al otro lado de la calle.

117
00:05:34,800 --> 00:05:36,440
El panadero tenía turbante.

118
00:05:36,560 --> 00:05:38,640
Dijo que hace los mejores bollos de canela.
en todo el condado.

119
00:05:38,720 --> 00:05:40,600
tu familia sera
buscándonos, Gracie.

120
00:05:44,720 --> 00:05:47,00
Malditos sean si quieren
arruinar nuestra luna de miel.

121
00:05:47,240 --> 00:05:49,80
Hay todo un mundo ahí fuera.

122
00:05:54,840 --> 00:05:55,960
¿Por qué estamos aquí”?

123
00:05:56,160 --> 00:05:58,120
| Te lo dije, simplemente estamos pasando desapercibidos.

124
00:05:58,200 --> 00:05:59,880
Anoche te sentaste de nuevo.

125
00:06:00,840 --> 00:06:02,440
¿Por qué no vienes a la cama conmigo?

126
00:06:05,160 --> 00:06:06,280
No es un pecado.

127
00:06:07,560 --> 00:06:08,640
Somos marido y mujer.

128
00:06:08,720 --> 00:06:09,840
| saber. Es solo…

129
00:06:09,920 --> 00:06:11,800
Puedes compartir tus secretos ahora.

130
00:06:30,840 --> 00:06:31,880
(SE ríe suavemente)

131
00:06:38,240 --> 00:06:41,160
Oye, di no a los matones
en la pizarra o en la clase.

132
00:06:41,240 --> 00:06:43,160
| hablará con tus hijos
para que no tengas que hacerlo.

133
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
Hola Vera.

134
00:06:45,80 --> 00:06:46,880
Podría | hablarte de Marci Coates”?

135
00:06:46,960 --> 00:06:48,640
Ella planea rezonificar el distrito.

136
00:06:48,720 --> 00:06:50,800
¿Y has visto sus propuestas para el almuerzo”?

137
00:06:50,880 --> 00:06:51,960
Nada más que almidones.

138
00:06:52,520 --> 00:06:53,960
Lo siento, | no poder.

139
00:06:54,40 --> 00:06:56,520
No tienes cinco minutos
hablar de la educación de tus hijos”?

140
00:06:58,320 --> 00:07:00,400
Alison, honestamente,

141
00:07:00,520 --> 00:07:02,680
alguien con tus problemas
manejar a mis hijos?

142
00:07:03,960 --> 00:07:05,400
Por supuesto. No, | entender.

143
00:07:06,80 --> 00:07:08,360
Uh, tenemos algo para ti...

144
00:07:09,00 --> 00:07:10,160
…de Ramón.

145
00:07:11,40 --> 00:07:12,320
Nos hicimos cargo de su negocio.

146
00:07:12,520 --> 00:07:14,520
Perlas de baño, lociones corporales,

147
00:07:14,600 --> 00:07:16,880
todo lo que necesites para relajarte.

148
00:07:20,80 --> 00:07:22,400
-(SE ACLARA LA GARGANTA)
-¡Ah! Aquí tienes.

149
00:07:22,520 --> 00:07:23,560
-VERA: Gracias.
-Aquí tienes.

150
00:07:23,640 --> 00:07:25,240
-Uh-oh.
-¡Oh!

151
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
Ahora son 60 por el jabón.

152
00:07:27,880 --> 00:07:30,560
Aunque ofrecemos descuentos.
para referencias.

153
00:07:31,360 --> 00:07:34,280
Entonces, ¿puede | contar con su apoyo?

154
00:07:35,40 --> 00:07:37,720
Bueno, cuéntame sobre
esto de la rezonificación.

155
00:07:37,800 --> 00:07:38,880
(AMBOS RIENDO)

156
00:07:44,80 --> 00:07:46,200
en la academia militar

157
00:07:46,280 --> 00:07:50,400
los otros chicos hacían las cosas sexuales.

158
00:07:50,520 --> 00:07:51,960
(Riéndose) Perseguían chicas.

159
00:07:53,320 --> 00:07:54,440
Pero yo no.

160
00:07:54,720 --> 00:07:56,00
| estaba esperando.

161
00:07:57,960 --> 00:08:00,120
| conoce este pueblo.

162
00:08:00,200 --> 00:08:02,160
Willard Finch vive aquí.

163
00:08:02,800 --> 00:08:04,360
No estamos simplemente pasando desapercibidos, ¿verdad?

164
00:08:07,200 --> 00:08:08,240
Gracia.…

165
00:08:12,440 --> 00:08:14,600
No soy quien crees | soy.

166
00:08:17,400 --> 00:08:19,80
| le dijo a tu padre que | se ausentó sin permiso,

167
00:08:19,160 --> 00:08:21,920
pero la verdad es que…

168
00:08:21,960 --> 00:08:23,640
| Nunca abandonó el ejército.

169
00:08:26,600 --> 00:08:27,720
¿Qué quieres decir?

170
00:08:27,800 --> 00:08:29,240
Se trata de tu padre.

171
00:08:29,320 --> 00:08:31,560
Robó valioso material científico,

172
00:08:31,640 --> 00:08:34,00
| fue asignado para recuperarlo.

173
00:08:37,440 --> 00:08:39,40
(SUSPIRA CON INCREDULIDAD)

174
00:08:42,80 --> 00:08:43,280
Te trajimos.

175
00:08:43,360 --> 00:08:44,640
-Confié en ti.
-Gracia.….

176
00:08:44,720 --> 00:08:46,360
-Todos esos años…
-Lo siento.

177
00:08:46,440 --> 00:08:48,120
-¿Fue todo mentira?
-¡No!

178
00:08:48,200 --> 00:08:49,720
Gracia.…

179
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

180
00:08:51,840 --> 00:08:56,560
Estamos libres de tu gente,
pero no estamos claros del mío.

181
00:08:57,120 --> 00:08:58,880
| tengo que encontrar algo para ellos

182
00:08:58,960 --> 00:09:01,360
y luego | puede salir.

183
00:09:05,440 --> 00:09:06,720
¿Por eso estamos aquí?

184
00:09:07,360 --> 00:09:09,640
estas buscando algo
mi padre robó?

185
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
¿Crees que Willard Finch lo tiene?

186
00:09:11,560 --> 00:09:14,320
| piensa que se escondió
ciertas cosas para Henrik.

187
00:09:15,280 --> 00:09:19,320
Gracie, tenías que saberlo.
que tu padre tenía secretos.

188
00:09:19,400 --> 00:09:21,760
¡No, no lo sé! | no se nada!

189
00:09:23,280 --> 00:09:24,360
Gracia.…

190
00:09:28,520 --> 00:09:31,40
ARTE: No me preguntes para qué,
es personal.

191
00:09:31,600 --> 00:09:33,40
Tiene que regresar al final del día.

192
00:09:33,200 --> 00:09:34,240
(SARAH SUSPIRA)

193
00:09:34,920 --> 00:09:36,560
Beth tampoco podía quedarse quieta.

194
00:09:36,640 --> 00:09:40,160
Bueno, simplemente no parece
Esta gente va mucho al centro, ¿verdad?

195
00:09:40,240 --> 00:09:41,240
Sí, bueno, todos se dispersaron.

196
00:09:41,320 --> 00:09:42,800
después de que Helena incendiara el rancho.

197
00:09:44,360 --> 00:09:46,320
Entonces, las muestras que
¿Lo que buscan estos chicos de CASTOR?

198
00:09:46,400 --> 00:09:47,680
Sí, del original.

199
00:09:47,760 --> 00:09:50,200
Portaobjetos de sangre y muestras de piel.
Eso es lo que dijo Cósima.

200
00:09:50,880 --> 00:09:51,960
¿Así que lo que?

201
00:09:52,00 --> 00:09:53,320
Crees que si los encuentras primero,

202
00:09:53,400 --> 00:09:54,680
¿Puedes cambiar a Helena por ellos?

203
00:09:56,600 --> 00:09:57,760
Bien.

204
00:09:58,680 --> 00:10:00,40
Oye, esa es la partera.

205
00:10:00,600 --> 00:10:01,760
¡Aquí vamos!

206
00:10:03,920 --> 00:10:05,360
Alexis McGann.

207
00:10:06,800 --> 00:10:08,80
¿Reconocerme?

208
00:10:08,880 --> 00:10:10,840
(RESPIRANDO FUERTE)

209
00:10:11,160 --> 00:10:12,920
Estoy buscando a mi hermana.

210
00:10:13,800 --> 00:10:15,520
| No sé dónde está Helena.

211
00:10:16,440 --> 00:10:18,80
| fue expulsado por su culpa.

212
00:10:18,160 --> 00:10:19,880
SARAH: Bueno, | No me importa una mierda.

213
00:10:20,40 --> 00:10:21,120
¿Qué pasa con él?

214
00:10:22,40 --> 00:10:25,280
Mark huyó con Gracie.
Traicionó a la familia.

215
00:10:25,680 --> 00:10:26,880
Espera, ¿está con la hija?

216
00:10:27,40 --> 00:10:28,760
¿Son ellos los que
¿Quién se llevó la camioneta de Johanssen?

217
00:10:28,840 --> 00:10:29,920
Mmm-hmm.

218
00:10:31,920 --> 00:10:33,40
SARAH: Oye, mira.

219
00:10:33,120 --> 00:10:35,720
Johanssen le hizo algo a mi hermana,
¿Qué hizo?

220
00:10:37,760 --> 00:10:39,400
Ella tiene un propósito especial.

221
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Bueno, | No sé lo que eso significa.
¿Qué significa eso?

222
00:10:43,600 --> 00:10:45,680
Él cosechó sus huevos,

223
00:10:45,760 --> 00:10:47,640
y ella está embarazada de su hijo.

224
00:10:49,880 --> 00:10:51,560
¿Helena está embarazada de él?

225
00:10:51,840 --> 00:10:53,240
Es un milagro.

226
00:10:55,240 --> 00:10:57,280
| no sabía que lo haría
Hazlo con Gracie también.

227
00:10:59,200 --> 00:11:00,960
MUJER: (EN RADIO) 55, ese vehículo
fue multado por exceso de velocidad

228
00:11:01,40 --> 00:11:03,400
en Halton ayer a las 18:44.

229
00:11:03,560 --> 00:11:04,960
-59, entendido.
-(ZUMBOS DE RADIO)

230
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
Todo | arrepentirse es partir el pan
con abominaciones.

231
00:11:09,440 --> 00:11:11,240
Oh, confía en mí,
si Helena es una abominación,

232
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
-[Estoy mucho peor.
-Ey.

233
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
La próxima vez te arrancará la cabeza de un mordisco.

234
00:11:28,640 --> 00:11:31,120
MARK: Gracie, tengo que ir y hacer esto.

235
00:11:36,160 --> 00:11:40,320
Este niño dentro de mí...

236
00:11:41,840 --> 00:11:43,80
...sabes lo que es.

237
00:11:44,160 --> 00:11:45,240
Sí.

238
00:11:49,800 --> 00:11:50,920
| No puedo hacerlo solo.

239
00:11:52,00 --> 00:11:53,600
Estaré ahí para los dos.

240
00:11:55,120 --> 00:11:56,160
| jurar.

241
00:11:57,640 --> 00:11:58,680
Entonces déjame ayudarte.

242
00:11:59,80 --> 00:12:00,960
Willard Finch es un hombre peligroso.

243
00:12:01,00 --> 00:12:02,680
Si estaba escondiendo algo
de mi padre,

244
00:12:02,760 --> 00:12:04,160
él no va a entregarlo simplemente.

245
00:12:04,400 --> 00:12:05,880
| puedo cuidar de mí mismo.

246
00:12:07,560 --> 00:12:10,440
Lo último que necesitamos
Es otro desastre violento.

247
00:12:12,840 --> 00:12:14,560
¿Tienes una idea mejor?

248
00:12:16,760 --> 00:12:18,760
(PERRO LADRANDO)

249
00:12:23,280 --> 00:12:24,760
¿Qué?

250
00:12:28,760 --> 00:12:30,240
(VEHÍCULO ACERCANDO)

251
00:12:31,280 --> 00:12:32,720
(FRENOS CHIRRANDO)

252
00:12:32,800 --> 00:12:34,40
(EL PERRO SIGUE LADRANDO)

253
00:12:42,960 --> 00:12:44,240
Hola, señor Finch.

254
00:12:45,760 --> 00:12:47,160
¿Acuérdate de mí?

255
00:12:49,920 --> 00:12:52,720
La pequeña Gracie Johanssen.

256
00:12:53,600 --> 00:12:55,920
Realmente has florecido.

257
00:12:55,960 --> 00:12:57,200
Sí, señor.

258
00:12:57,320 --> 00:12:58,960
Gracias, señor Finch.

259
00:12:59,560 --> 00:13:01,960
-Solo tengo que decir que fue un…
-(ESTUCHE DE VARILLA)

260
00:13:02,40 --> 00:13:03,960
Es una maldita vergüenza
¿Qué le pasó a tu papá?

261
00:13:04,40 --> 00:13:05,80
(BLOQUEAR CLIC)

262
00:13:05,160 --> 00:13:07,720
Era un buen hombre, tu padre.

263
00:13:07,800 --> 00:13:09,840
Él siempre habló bien de ti también.

264
00:13:12,120 --> 00:13:15,720
Te mantuve bajo llave, sin embargo,
estos últimos años,

265
00:13:15,800 --> 00:13:16,880
¿no?

266
00:13:17,840 --> 00:13:19,720
-Tenemos nuestras maneras.
-Ajá.

267
00:13:19,800 --> 00:13:22,800
Bueno, | recuerda un momento
cuando solía traerte aquí.

268
00:13:23,680 --> 00:13:25,840
| solía jugar en tus campos
mientras hacía negocios.

269
00:13:25,920 --> 00:13:26,960
Así es.

270
00:13:27,00 --> 00:13:29,960
-Por eso estoy aquí.
-¿Oh?

271
00:13:30,40 --> 00:13:31,560
Para...

272
00:13:31,640 --> 00:13:33,720
... recoge lo que tenías
en fideicomiso para él.

273
00:13:41,760 --> 00:13:47,240
Hay una tarifa de almacenamiento
Eso es aplicable aquí, son $1,000.

274
00:13:48,840 --> 00:13:50,360
-| no lo tengo.
-¡Oh!

275
00:13:50,840 --> 00:13:52,560
Eso será un problema.

276
00:13:57,280 --> 00:13:59,920
El problema, señor Finch,
es tu falta de fe en nosotros.

277
00:14:01,320 --> 00:14:03,80
Nosotros, los proleteos, hacemos amigos rápidamente.

278
00:14:03,160 --> 00:14:04,360
pero enemigos temibles.

279
00:14:10,800 --> 00:14:12,960
Deberá | interrumpir a mi madre
pena decirle

280
00:14:13,00 --> 00:14:15,800
que estás aguantando
por tus 30 piezas de plata?

281
00:14:26,440 --> 00:14:29,80
Asegúrate de darle a tu familia
mis condolencias.

282
00:14:29,600 --> 00:14:30,920
Por supuesto.

283
00:14:36,40 --> 00:14:37,600
ART: Entonces, ¿por qué Mark se llevó a la niña?

284
00:14:37,680 --> 00:14:39,40
SARAH: Quería un juguete para masticar.

285
00:14:39,120 --> 00:14:40,720
ART: Oh, vamos, piensa como policía.

286
00:14:40,800 --> 00:14:43,360
¿Por qué llevar equipaje mientras huye?

287
00:14:43,440 --> 00:14:46,200
¿Amor o rehén? |…

288
00:14:46,280 --> 00:14:48,600
Arte, ¿no deberías serlo?
¿Volver a tu verdadero trabajo?

289
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
Johanssen era un veterinario de animales grandes.
en Halton en los años 80.

290
00:14:52,40 --> 00:14:54,200
Tienes que leer el archivo completo.
Él es un KA.

291
00:14:54,280 --> 00:14:55,280
¿Asociado conocido”?

292
00:14:56,680 --> 00:14:58,320
En serio, ¿por qué haces esto?

293
00:14:59,720 --> 00:15:01,880
| no lo sé.

294
00:15:01,960 --> 00:15:03,760
Porque viajo con mi pareja.

295
00:15:04,760 --> 00:15:07,80
-Arte.
-Mira, no estoy confundida, Sarah.

296
00:15:07,160 --> 00:15:10,680
Pero eres la hermana de Beth.
de principio a fin.

297
00:15:10,760 --> 00:15:12,40
Ni siquiera la conocías.

298
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
Esta no es tu pelea.

299
00:15:15,600 --> 00:15:17,840
Sabes, ella trató de decírmelo.

300
00:15:18,440 --> 00:15:19,920
Lo que ella era.

301
00:15:20,720 --> 00:15:22,560
Ella me llamó la noche que ella...

302
00:15:24,280 --> 00:15:26,960
La noche que ella llegó y...

303
00:15:27,40 --> 00:15:29,520
| Pensé que eran las pastillas.
más mierda.

304
00:15:30,440 --> 00:15:32,360
| Le di la espalda
cuando más me necesitaba.

305
00:15:33,240 --> 00:15:34,440
No podrías haberlo sabido.

306
00:15:34,560 --> 00:15:35,880
Sí. Pero debería haberlo hecho.

307
00:15:38,40 --> 00:15:39,240
Ella tuvo suerte de tenerte.

308
00:15:41,280 --> 00:15:43,400
Sólo busca a ese imbécil de KA por mí.

309
00:15:44,880 --> 00:15:46,760
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
Recuperemos a tu hermana.

310
00:15:58,520 --> 00:16:02,40
(CANTA INDISTENTE)

311
00:16:07,640 --> 00:16:09,80
(HOMBRE GRITANDO)

312
00:16:16,200 --> 00:16:18,280
(RUMBIDO DEL MOTOR)

313
00:16:33,720 --> 00:16:34,720
Señora, | puedo explicar.

314
00:16:35,360 --> 00:16:36,680
(gruñidos)

315
00:16:36,960 --> 00:16:39,200
-¡Mataste a tu hermano!
-Virginia, cálmate.

316
00:16:39,280 --> 00:16:41,720
Estaba en la quinta etapa en el campo.
| tenía que hacerlo.

317
00:16:41,920 --> 00:16:44,600
si hubieras seguido
Órdenes de extracción del mayor Dearden,

318
00:16:44,680 --> 00:16:46,80
estaría en casa.

319
00:16:46,520 --> 00:16:49,120
Lo siento, madre. Lo lamento.

320
00:16:49,280 --> 00:16:50,840
Oye, la cagó.

321
00:16:50,920 --> 00:16:53,600
pero tuvo que sacrificar a Seth.
su protocolo.

322
00:16:55,920 --> 00:16:57,360
Mi oficina. Espérame.

323
00:17:06,400 --> 00:17:07,880
¡Oh, mierda!

324
00:17:09,160 --> 00:17:10,440
Ven aquí, doctor.

325
00:17:18,600 --> 00:17:22,40
(Suspira) Bendito seas, Paul.

326
00:17:22,120 --> 00:17:23,560
PABLO: Ah, sí.

327
00:17:24,40 --> 00:17:25,440
[Estoy bien bendecido.

328
00:17:28,40 --> 00:17:30,00
HOMBRE: (EN RADIO) ¿Cuál es tu 207?

329
00:17:30,80 --> 00:17:32,760
HOMBRE: Sí, somos nosotros.
Comprobación de sistemas y armas, ¿verdad?

330
00:17:32,960 --> 00:17:36,240
Está empeorando, ¿no?
el defecto”?

331
00:17:37,00 --> 00:17:38,280
¿Lo viste?

332
00:17:38,360 --> 00:17:40,920
Seth pasó de asintomático
a cinco etapas en un día.

333
00:17:40,960 --> 00:17:44,120
¿Qué pasa con Helena? ¿Alguna ayuda?

334
00:17:44,200 --> 00:17:46,560
Hicimos las pruebas de estrés, el NeuroCog,

335
00:17:46,640 --> 00:17:48,40
ella no tiene el defecto.

336
00:17:48,680 --> 00:17:51,320
Su biología puede contener respuestas.

337
00:17:51,400 --> 00:17:55,640
Pero la forma más rápida de curarse
Sigue siendo el material genético original.

338
00:17:55,720 --> 00:17:57,440
Bueno, | ejecutar operaciones de campo.

339
00:17:57,560 --> 00:17:59,160
| Quiero que Rudy esté confinado en la base.

340
00:17:59,280 --> 00:18:01,240
Pero | ejecutar el programa.

341
00:18:01,320 --> 00:18:04,240
Hemos perdido contacto con Mark.
| Necesito que Rudy vuelva al campo.

342
00:18:04,320 --> 00:18:05,440
Iré tras Mark.

343
00:18:05,560 --> 00:18:08,80
(SE BURLA) No puedes. Se pone peor.

344
00:18:09,960 --> 00:18:11,840
El director te quiere en Arlington.

345
00:18:12,960 --> 00:18:15,00
Nuestro sistema de armas tiene un problema, Paul.

346
00:18:15,80 --> 00:18:17,640
Estamos a una revisión presupuestaria del olvido.

347
00:18:17,720 --> 00:18:18,840
No pueden cerrarnos.

348
00:18:18,920 --> 00:18:20,160
(SE BURLA)

349
00:18:21,240 --> 00:18:23,960
| servir con estos hombres.

350
00:18:24,40 --> 00:18:25,440
Les debemos.

351
00:18:28,120 --> 00:18:32,240
Si puedes protegerlos,
| puede curarlos.

352
00:18:32,320 --> 00:18:34,440
Sólo danos más tiempo con el Director.

353
00:18:38,600 --> 00:18:39,960
(VIÓ ZUMBIDO)

354
00:18:42,120 --> 00:18:44,120
¿Estás bien, Scotty”?

355
00:18:44,320 --> 00:18:47,40
(RONCOS) |Apenas pude pasar
el cuero cabelludo, hombre.

356
00:18:47,880 --> 00:18:48,960
Oh, Dios.

357
00:18:49,00 --> 00:18:50,680
FELIX: Ten cuidado con él, Cósima.

358
00:18:50,760 --> 00:18:53,280
Scott no es un criminal empedernido
como tú y |.

359
00:18:53,360 --> 00:18:55,640
Una vez | llegó al calvario | solo…

360
00:18:55,720 --> 00:18:57,160
-¿Bisturí?
-SCOTT: Sí.

361
00:18:59,920 --> 00:19:02,680
Oye, ya has hecho esto antes, ¿sí?

362
00:19:02,760 --> 00:19:05,280
-(COSIMA gruñe)
-YouTube es un recurso increíble.

363
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
COSIMA: ¿Scott?

364
00:19:13,120 --> 00:19:16,960
No hay señales de aneurisma. No, no hay lesiones.

365
00:19:17,00 --> 00:19:19,360
Dios, ¿es esto todo lo que somos? (SE BURLA)

366
00:19:19,440 --> 00:19:20,600
SCOTT: ¿Eh?

367
00:19:20,680 --> 00:19:23,960
| es decir, algunas neuronas y axones,

368
00:19:25,400 --> 00:19:26,720
y unos cuantos kilos de materia gris.

369
00:19:26,800 --> 00:19:28,520
¿Qué tal si lo entendemos?
¿Volver al laboratorio?

370
00:19:29,80 --> 00:19:33,00
Sí. Pero, como cuando murió
¿Crees lo que vio?

371
00:19:33,80 --> 00:19:35,200
¿Fue sólo un viaje del lóbulo temporal”?

372
00:19:35,280 --> 00:19:36,520
-(APLASTAMIENTO DE PIEL)
-¡Ah!

373
00:19:37,800 --> 00:19:40,760
¿O su alma realmente dijo:

374
00:19:40,840 --> 00:19:42,880
“Me voy de aquí.
¿Estoy fuera de esta dimensión”?

375
00:19:42,960 --> 00:19:45,800
SCOTT: Por favor, Cósima,
Esto es bastante extraño.

376
00:19:46,320 --> 00:19:49,960
Scott, un buen compañero de laboratorio.
debe ser metafísicamente empático.

377
00:19:50,120 --> 00:19:51,320
¿Pinzas o cucharas?

378
00:19:51,400 --> 00:19:53,640
-Ah.
-¡Dios mío!

379
00:19:53,720 --> 00:19:55,120
Bueno, | miró.

380
00:19:55,560 --> 00:19:56,640
| No debería haber mirado.

381
00:19:57,520 --> 00:19:58,840
COSIMA: Está bien.

382
00:19:59,320 --> 00:20:00,760
-(gruñidos)
FÉLIX: ¡Uf!

383
00:20:03,80 --> 00:20:04,920
Oh, mierda.

384
00:20:06,680 --> 00:20:08,80
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

385
00:20:10,960 --> 00:20:12,00
Receptáculo.

386
00:20:21,800 --> 00:20:24,80
Ey. ¿Estás bien, Igor?

387
00:20:24,160 --> 00:20:25,320
¿Aún conmigo?

388
00:20:25,640 --> 00:20:27,40
(GEMIDOS)

389
00:20:30,160 --> 00:20:31,640
Dime lo que ves.

390
00:20:35,360 --> 00:20:36,760
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

391
00:20:36,840 --> 00:20:38,00
Bi... pájaro.

392
00:20:42,240 --> 00:20:43,880
Eh...

393
00:20:44,360 --> 00:20:45,440
Estrella.

394
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

395
00:20:50,40 --> 00:20:51,120
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

396
00:20:53,40 --> 00:20:54,880
-Cuchillo.
-Cerca.

397
00:20:55,160 --> 00:20:56,520
Llave.

398
00:20:57,560 --> 00:20:59,400
Tu afasia ya está mejorando.

399
00:20:59,520 --> 00:21:00,960
y también tus habilidades motoras

400
00:21:01,00 --> 00:21:03,640
con la ayuda del arte y la fisioterapia.

401
00:21:04,680 --> 00:21:06,600
(Tartamudeo)

402
00:21:07,120 --> 00:21:08,600
Afuera.

403
00:21:10,80 --> 00:21:14,160
Lamentablemente, Rachel Duncan Topside sabía
ha pasado.

404
00:21:14,240 --> 00:21:15,240
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

405
00:21:15,320 --> 00:21:16,400
Accidente de avión.

406
00:21:18,440 --> 00:21:19,640
¿Delfina?

407
00:21:21,80 --> 00:21:23,240
Eh, |.

408
00:21:24,320 --> 00:21:25,400
¿finalizado?

409
00:21:25,960 --> 00:21:27,40
(INHALA bruscamente)

410
00:21:27,120 --> 00:21:28,760
Centrémonos en su recuperación.

411
00:21:29,920 --> 00:21:31,560
Eres más valioso de lo que crees.

412
00:21:35,640 --> 00:21:36,840
Caballos.

413
00:21:38,200 --> 00:21:39,880
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

414
00:21:43,360 --> 00:21:45,120
(HELENA TOS)

415
00:21:45,680 --> 00:21:48,200
(GRITOS)

416
00:21:48,320 --> 00:21:50,760
(Sigue tosiendo)

417
00:21:53,400 --> 00:21:54,760
Limpia la habitación.

418
00:21:59,600 --> 00:22:01,920
(CHARLA INDISTINTA POR RADIO)

419
00:22:08,280 --> 00:22:09,400
A gusto.

420
00:22:11,320 --> 00:22:13,120
Hombre, pensé que eras
realmente enojado conmigo.

421
00:22:13,200 --> 00:22:14,280
| soy.

422
00:22:15,40 --> 00:22:16,240
Tus registros.

423
00:22:20,400 --> 00:22:21,440
Sentarse.

424
00:22:31,40 --> 00:22:32,160
Su nombre era Patty.

425
00:22:37,440 --> 00:22:39,00
Mark se ha vuelto oscuro.

426
00:22:39,720 --> 00:22:41,160
¡Hombre, ese tipo es un marica!

427
00:22:41,240 --> 00:22:42,960
No lo subestimes.

428
00:22:43,40 --> 00:22:44,960
Si no está trabajando, tráelo a casa.

429
00:22:45,320 --> 00:22:46,720
¿Y el mayor?

430
00:22:46,800 --> 00:22:48,400
Yo me encargo del mayor.

431
00:22:51,960 --> 00:22:53,240
¿Mamá?

432
00:22:55,320 --> 00:22:58,560
| Vi esa estrella en los ojos de Seth.

433
00:22:58,640 --> 00:23:01,880
-Oh.
-Se lo llevaron muy rápido.

434
00:23:01,960 --> 00:23:03,80
(SUAVEMENTE) Ven.

435
00:23:04,720 --> 00:23:07,440
Si hubiera alguna posibilidad de que
Sarah todavía tenía las muestras...

436
00:23:08,40 --> 00:23:09,920
| Tuve que intentarlo.

437
00:23:09,960 --> 00:23:11,400
Mi chico.

438
00:23:11,960 --> 00:23:14,520
(RESPIRANDO FUERTE)

439
00:23:24,960 --> 00:23:27,400
-Alison, hola.
-Hil

440
00:23:27,520 --> 00:23:28,720
Nos enteramos de su nuevo negocio.

441
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
Sí.

442
00:23:29,880 --> 00:23:31,320
¿Podríamos tal vez conseguir algo...?

443
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
¿Jabón?

444
00:23:33,880 --> 00:23:37,960
Sí. en realidad tenemos
Un especial para nuevos clientes.

445
00:23:38,640 --> 00:23:39,720
¿Muestra gratis?

446
00:23:40,80 --> 00:23:41,160
(Riéndose) Claro.

447
00:23:42,80 --> 00:23:43,760
ALISON: ¿Y tú? ¿Sí?

448
00:23:44,400 --> 00:23:46,920
¿Han tomado ustedes dos su decisión?
para administrador de la escuela”?

449
00:23:47,40 --> 00:23:48,680
Todavía estamos pensando en ello.
(RISAS)

450
00:23:51,80 --> 00:23:52,280
No pienses demasiado.

451
00:23:58,840 --> 00:24:00,320
El jabón es la cobertura perfecta.

452
00:24:00,400 --> 00:24:03,200
-Àli, vamos a alcanzar el punto de equilibrio en meses.
-Mmm-hmm.

453
00:24:03,600 --> 00:24:05,200
deberíamos haber sido
traficantes de drogas hace años.

454
00:24:05,280 --> 00:24:06,360
Mmm-mmm.

455
00:24:06,440 --> 00:24:08,560
Empresarios farmacéuticos, Donnie.

456
00:24:09,00 --> 00:24:10,720
Siempre y cuando cada nuevo cliente

457
00:24:10,800 --> 00:24:13,400
Es un voto en contra de Marci flippin' Coates.

458
00:24:13,520 --> 00:24:15,960
-(LLAMA A LA PUERTA)
-¡Hola!

459
00:24:16,400 --> 00:24:18,40
Hola Marci.

460
00:24:18,120 --> 00:24:20,120
Oh, los niños dijeron eso
Estabas en el garaje.

461
00:24:20,760 --> 00:24:22,80
No deberías volver aquí.

462
00:24:22,160 --> 00:24:25,680
Hay humos y manteca.

463
00:24:26,200 --> 00:24:28,200
Bueno, esta es toda una operación.

464
00:24:28,320 --> 00:24:31,320
| no tenía idea de cómo hacer jabón
Estaba tan involucrado.

465
00:24:31,400 --> 00:24:32,720
¿Quieres una lección?

466
00:24:33,00 --> 00:24:35,840
Emprendedor y con cabeza para la política.

467
00:24:36,200 --> 00:24:38,40
Ese es un caballo bastante oscuro.
¿Cuál es su secreto?

468
00:24:38,240 --> 00:24:41,00
Oh, ya sabes, sólo
Buen truco a la antigua usanza, Marci.

469
00:24:41,80 --> 00:24:44,40
No todos podemos ser los titulares
entonces algunos de nosotros tenemos que trabajar para lograrlo.

470
00:24:44,200 --> 00:24:47,520
Entonces, Alison, | tener
una pequeña propuesta para ti.

471
00:24:47,600 --> 00:24:48,640
ALISON: Mmmm.

472
00:24:49,240 --> 00:24:52,800
| puede conseguirte una oferta increíble
en esta casa.

473
00:24:52,880 --> 00:24:54,960
Los vendedores están muy motivados.

474
00:24:55,520 --> 00:24:57,160
Esto es en un distrito escolar diferente.

475
00:24:57,840 --> 00:24:59,320
DONNIE: Cariño, tienen
una piscina de agua salada.

476
00:24:59,400 --> 00:25:00,960
-Oh, mira eso.
-¡Donnie!

477
00:25:01,520 --> 00:25:02,960
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

478
00:25:03,600 --> 00:25:04,960
Mira, Alison,

479
00:25:05,00 --> 00:25:07,960
Puedes comprar algunos votos con tus jabones.

480
00:25:08,40 --> 00:25:10,560
y es muy posible que puedas
saca algo de mi apoyo,

481
00:25:10,640 --> 00:25:12,760
pero en realidad no puedes ganar.

482
00:25:13,720 --> 00:25:15,680
Ve a vender una casa, Marci.

483
00:25:20,360 --> 00:25:21,840
¿Crees en serio
que la gente va a

484
00:25:21,920 --> 00:25:24,280
confiar en sus hijos
¿A un alcohólico infame?

485
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
ALISON: ¿Por qué no?

486
00:25:25,600 --> 00:25:28,600
Confiaron en un connivente
agente inmobiliario de segunda.

487
00:25:30,00 --> 00:25:31,960
Que gane la mejor mujer, Alison.

488
00:25:32,600 --> 00:25:34,00
Adiós, Marci.

489
00:25:38,960 --> 00:25:40,760
| Necesito cortar algo.

490
00:25:41,160 --> 00:25:42,640
(LADRANDO)

491
00:25:51,00 --> 00:25:54,440
ARTE: Deja tu acento,
Esto no es Scotland Yard.

492
00:25:57,200 --> 00:25:58,520
Willard Finch.

493
00:25:58,600 --> 00:26:00,00
WILLARD: Esto es propiedad privada.

494
00:26:01,600 --> 00:26:03,640
Bueno, estás muy lejos de casa, hijo.

495
00:26:03,720 --> 00:26:05,520
Es gracioso. no miro
algo como tu hijo.

496
00:26:05,880 --> 00:26:07,40
Que no lo harías.

497
00:26:07,160 --> 00:26:08,960
Estamos cazando a este tipo.

498
00:26:09,880 --> 00:26:10,960
-¿Puede |?
-Sí.

499
00:26:12,240 --> 00:26:14,120
No. | no lo sé.

500
00:26:14,920 --> 00:26:17,00
Él viaja con la hija.
de Henrik Johanssen.

501
00:26:17,80 --> 00:26:18,160
¿Quién es ese ahora?

502
00:26:18,240 --> 00:26:19,280
Henrik.

503
00:26:19,360 --> 00:26:21,360
Él era parte de tu
pequeña milicia en el pasado.

504
00:26:21,440 --> 00:26:22,920
¿“Mi pequeña milicia”?

505
00:26:22,960 --> 00:26:24,00
ARTE: ¿Te acuerdas?

506
00:26:24,80 --> 00:26:26,440
Cuando los federales desenterraron
Todas esas armas en tu maizal.

507
00:26:27,120 --> 00:26:28,520
¿Cuál es tu punto?

508
00:26:28,600 --> 00:26:30,40
Un consejo para los federales,

509
00:26:30,120 --> 00:26:31,440
y retroexcavadoran todo de nuevo,

510
00:26:31,560 --> 00:26:32,880
buscando tu pequeño arsenal.

511
00:26:34,360 --> 00:26:36,440
(SUSPIRA) Está bien.

512
00:26:36,560 --> 00:26:37,960
| No conozco a tu amigo aquí, ¿vale”?

513
00:26:38,00 --> 00:26:39,400
Este idiota, no lo sé.

514
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
Pero esa hija,

515
00:26:40,920 --> 00:26:42,680
La joven Gracie pasó por allí.

516
00:26:45,80 --> 00:26:46,160
¿Para qué?

517
00:26:46,640 --> 00:26:48,680
Sólo para transmitir la triste noticia.

518
00:26:49,560 --> 00:26:52,00
Mujeres dirigiendo cosas
Por allí ahora también, ¿eh?

519
00:26:52,160 --> 00:26:53,960
¿A dónde está llegando este mundo?

520
00:26:54,320 --> 00:26:56,40
¿Hay algo más?

521
00:26:56,880 --> 00:26:57,960
Adiós.

522
00:26:59,640 --> 00:27:01,40
Estaremos en contacto.

523
00:27:27,560 --> 00:27:30,240
Estás desterrado.
No necesitamos una partera.

524
00:27:30,320 --> 00:27:31,360
¡Espera!

525
00:27:32,280 --> 00:27:34,360
| saber dónde pudo haber llevado Mark a Gracie.

526
00:27:38,960 --> 00:27:40,600
(CAJA SONIDO)

527
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
(MARCA RESPIRANDO FUERTE)

528
00:27:50,680 --> 00:27:51,840
(BLOQUEAR CLIC)

529
00:27:58,960 --> 00:28:00,40
MARK: ¡Es sólo basura!

530
00:28:00,640 --> 00:28:03,720
(TARTAMUDE) No hay
tubos de ensayo, sin portaobjetos”?

531
00:28:03,800 --> 00:28:05,200
Esto es lo que me dio.

532
00:28:05,280 --> 00:28:07,40
Las muestras biológicas deben mantenerse frías.

533
00:28:07,160 --> 00:28:09,00
¿Viste como un tanque o una hielera?

534
00:28:09,80 --> 00:28:10,880
-No.
-Piensa, Gracie.

535
00:28:11,240 --> 00:28:12,600
| no lo sé.

536
00:28:12,800 --> 00:28:14,200
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
Está bien, está bien. Yo-sólo...

537
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
Tendré que regresar yo mismo.

538
00:28:15,960 --> 00:28:17,400
No, Marcos.

539
00:28:17,520 --> 00:28:18,520
-(AMARLTANDO EL PISTOLA)
-MARCA: No te preocupes.

540
00:28:18,600 --> 00:28:19,640
¡Es demasiado arriesgado!

541
00:28:19,720 --> 00:28:22,400
¿Sabes que? Sólo, um, baja

542
00:28:22,520 --> 00:28:26,240
y regálate algo especial.

543
00:28:26,320 --> 00:28:27,680
Volveré a buscarte en una hora.

544
00:28:37,560 --> 00:28:39,960
Vuelve a casa sano y salvo. ¿Está bien”?

545
00:28:40,960 --> 00:28:42,880
No te atrevas a dejarme en paz.

546
00:28:43,160 --> 00:28:44,400
| no lo hará.

547
00:28:46,160 --> 00:28:47,720
Nunca.

548
00:28:49,440 --> 00:28:50,920
(APERTURA DE PUERTA)

549
00:28:51,920 --> 00:28:53,160
(CIERRE DE PUERTA)

550
00:28:55,760 --> 00:28:57,800
Tenemos como seis hoteles.

551
00:28:59,720 --> 00:29:01,680
No te darán nada
por teléfono.

552
00:29:01,760 --> 00:29:03,560
Tienes que entrar
muéstrales su foto.

553
00:29:03,640 --> 00:29:04,800
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

554
00:29:05,120 --> 00:29:06,240
(SUAVEMENTE) ¡Mierda!

555
00:29:06,640 --> 00:29:09,640
Oye, tienes
fuegos reales para cuidar allí.

556
00:29:09,720 --> 00:29:11,920
Terminaré el lienzo
y simplemente regresas.

557
00:29:11,960 --> 00:29:13,360
Tomaré el autobús de regreso esta noche.

558
00:29:13,880 --> 00:29:15,00
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

559
00:29:16,760 --> 00:29:18,800
| te mostré un clon muerto
en una tina esta mañana.

560
00:29:18,920 --> 00:29:19,960
No, no lo hiciste.

561
00:29:21,640 --> 00:29:23,640
Sólo dime que no lo eres
Arriesgando tu trabajo estando aquí.

562
00:29:24,120 --> 00:29:25,160
¿Mmm?

563
00:29:26,360 --> 00:29:28,960
Ya sabes, | puede que no sea tu pareja,

564
00:29:29,00 --> 00:29:30,440
pero | saber cuando te estás reprimiendo.

565
00:29:34,440 --> 00:29:37,80
Beth te llamó esa noche,

566
00:29:37,160 --> 00:29:40,320
Ni Cosima ni Alison.

567
00:29:42,200 --> 00:29:43,840
¿Qué es lo que no me estás contando?

568
00:29:47,160 --> 00:29:48,640
Sólo dilo.

569
00:29:53,880 --> 00:29:55,680
Nunca lo he dicho.

570
00:29:57,760 --> 00:29:58,960
Estabas enamorado de ella.

571
00:30:01,760 --> 00:30:04,240
Ella era mi compañera...

572
00:30:05,920 --> 00:30:07,920
...y nunca íbamos a estar juntos,

573
00:30:10,320 --> 00:30:11,920
pero sucedió.

574
00:30:15,600 --> 00:30:18,40
Eres tan feroz como ella, Sarah.

575
00:30:19,960 --> 00:30:21,880
Y tú también necesitas mi ayuda.

576
00:30:23,520 --> 00:30:26,520
No eres bueno para nosotros suspendido.

577
00:30:26,600 --> 00:30:27,720
Te necesitamos como policía.

578
00:30:28,840 --> 00:30:30,800
Beth querría eso.

579
00:30:39,520 --> 00:30:41,400
Ten cuidado. ¿Está bien”?

580
00:30:42,240 --> 00:30:43,960
Somos feroces, ¿recuerdas?

581
00:30:44,640 --> 00:30:46,40
Llámame si me necesitas.

582
00:30:46,120 --> 00:30:47,320
No lo dejes demasiado tarde.

583
00:31:04,280 --> 00:31:05,800
| Pensé que olerías como Sarah.

584
00:31:05,880 --> 00:31:07,600
ELENA: Otro.

585
00:31:07,680 --> 00:31:09,640
Eres el Mark más feo hasta ahora.

586
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
Dime algo

587
00:31:11,520 --> 00:31:15,560
Sarah Manning, la recolectora de hermanas,

588
00:31:15,640 --> 00:31:20,80
pero cuando ella te vendió,
cuando ella te entregó a nosotros,

589
00:31:20,160 --> 00:31:21,600
Eso debe haber sido un duro golpe.

590
00:31:23,280 --> 00:31:26,360
Entras dentro, | contarte sobre ello.

591
00:31:26,440 --> 00:31:27,920
Bueno, cariño,

592
00:31:28,40 --> 00:31:31,00
no hay nada más que | Me encantaría.

593
00:31:32,120 --> 00:31:33,240
PABLO: ¡Ya basta!

594
00:31:36,760 --> 00:31:39,160
Estoy conociendo al enemigo, mayor.

595
00:31:39,240 --> 00:31:40,280
Tienes una tarea.

596
00:31:40,360 --> 00:31:42,720
| te informará
para que esta vez no te desvíes.

597
00:31:42,840 --> 00:31:44,920
-Señor….
-(HELENA TSKING)

598
00:31:49,680 --> 00:31:52,40
HELENA: El sucio Paul.

599
00:31:52,160 --> 00:31:55,560
Se acuesta con mis hermanas, incluso con Rachel.

600
00:31:57,80 --> 00:31:58,560
Entra.

601
00:32:00,320 --> 00:32:01,400
Toma otro.

602
00:32:03,200 --> 00:32:04,320
No me creerás,

603
00:32:04,400 --> 00:32:07,960
pero | Lamento que hayamos llegado a esto.

604
00:32:08,120 --> 00:32:09,200
Mmm.

605
00:32:09,920 --> 00:32:12,640
Un día, | mataros a todos.

606
00:32:12,880 --> 00:32:15,560
(IMITANDO DISPARO DE AMETRALLADORA)

607
00:32:32,960 --> 00:32:36,520
Perdóname mis ofensas
contra la familia, Señor.

608
00:32:37,600 --> 00:32:39,120
Por favor, mantén a Mark a salvo.

609
00:32:39,200 --> 00:32:42,00
y ayúdanos a guiarnos
a través de esta incertidumbre.

610
00:32:43,40 --> 00:32:44,40
Amén.

611
00:32:48,640 --> 00:32:50,160
¿Sabes quién? ¿soy?

612
00:32:51,400 --> 00:32:52,680
¿Eres Sara?

613
00:32:55,960 --> 00:32:59,320
Helena me habló de ti,
| Realmente no le creí.

614
00:33:00,00 --> 00:33:02,840
Sí, cuenta algunas historias locas.

615
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
La estoy buscando.

616
00:33:05,560 --> 00:33:06,600
Tendrás que intentarlo en el rancho.

617
00:33:06,680 --> 00:33:08,320
-| no se donde esta ella.
-¿Y Marcos?

618
00:33:08,400 --> 00:33:09,760
Él y sus hermanos saben dónde está.

619
00:33:12,640 --> 00:33:14,600
Mi marido no tiene hermanos.

620
00:33:14,680 --> 00:33:15,800
¿Marido”?

621
00:33:16,00 --> 00:33:18,400
-Felicidades.
-Gracias.

622
00:33:18,960 --> 00:33:20,680
Eres la primera persona a la que se lo digo.

623
00:33:22,680 --> 00:33:24,600
¿Te lo dijo Helena? ¿Tienes un hijo?

624
00:33:25,840 --> 00:33:26,840
Sí.

625
00:33:27,40 --> 00:33:28,800
mi hijo y el tuyo
vamos a ser primos.

626
00:33:29,520 --> 00:33:31,400
| Sé que estás embarazada del bebé de Helena.

627
00:33:33,320 --> 00:33:35,160
Eso no nos convierte en familia.

628
00:33:35,520 --> 00:33:37,840
¿Por qué, porque somos abominaciones?

629
00:33:41,40 --> 00:33:43,320
| realmente no lo sé
qué pensar más.

630
00:33:43,400 --> 00:33:46,120
si, hay mucho
Mark no te lo va a decir.

631
00:33:46,520 --> 00:33:48,600
Fue enviado por el ejército.

632
00:33:48,680 --> 00:33:50,760
Tuvo que recopilar datos científicos.
Material de mi padre.

633
00:33:50,840 --> 00:33:52,240
| saber. Me dijo.

634
00:33:52,640 --> 00:33:54,40
(RUJIDO DE PAPEL)

635
00:33:54,120 --> 00:33:57,160
No te hablé de sus hermanos.
aunque, ¿lo hizo?

636
00:33:57,680 --> 00:33:58,880
Probablemente haya más.

637
00:33:58,960 --> 00:34:00,560
(JAADEA SUAVEMENTE) Él es.

638
00:34:02,320 --> 00:34:03,400
Él es un…

639
00:34:03,920 --> 00:34:06,160
-¡Oye, oye, oye!
-(EXHALA PROFUNDAMENTE)

640
00:34:06,320 --> 00:34:07,640
Mira.

641
00:34:09,40 --> 00:34:11,760
Helena es la madre de tu hijo.
y ella está en problemas,

642
00:34:12,920 --> 00:34:14,520
| Necesito saber dónde está Mark.

643
00:34:22,680 --> 00:34:26,40
WILLARD: Gracie se llevó todo.
¿Está bien?

644
00:34:26,120 --> 00:34:28,160
No tenemos nada de qué hablar aquí, chico.

645
00:34:28,240 --> 00:34:29,640
Sólo... Ve y dile a Bonnie eso.
¿Lo harías?

646
00:34:29,720 --> 00:34:30,960
MARK: Bonnie no me envió.

647
00:34:34,440 --> 00:34:38,360
En el campo sólo hay
dos tipos de prisioneros,

648
00:34:38,440 --> 00:34:40,800
activos y pasivos.

649
00:34:40,880 --> 00:34:44,80
Ah. Ay. Ay. Ay. Está bien, está bien. Bueno.

650
00:34:45,440 --> 00:34:48,00
Sé útil, Willard.

651
00:34:48,80 --> 00:34:51,400
¿Dónde está el resto de las cosas de Henrik?

652
00:34:52,760 --> 00:34:54,240
Bueno.

653
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
| no se mas
que qué | ya te lo dije.

654
00:34:58,00 --> 00:34:59,160
(GRITANDO)

655
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
¿Dónde?

656
00:35:04,320 --> 00:35:05,800
-¿Willard'®?
-(SIGUE GIMIENDO)

657
00:35:28,440 --> 00:35:29,960
Hola Gracie.

658
00:35:31,440 --> 00:35:32,520
Madre.

659
00:35:35,280 --> 00:35:37,600
Tu familia se preocupa por ti, Gracie.

660
00:35:37,680 --> 00:35:40,720
incluso cuando te niegas a cuidar de ti mismo.

661
00:35:43,600 --> 00:35:44,960
Has estado llorando.

662
00:35:47,400 --> 00:35:48,680
| cometió un error.

663
00:35:51,160 --> 00:35:52,520
Marcos, él...

664
00:35:52,600 --> 00:35:53,680
Se aprovechó de ti.

665
00:35:58,120 --> 00:35:59,160
Sí.

666
00:35:59,240 --> 00:36:00,800
Y tu estupidez.

667
00:36:05,800 --> 00:36:10,840
Dejamos entrar un lobo en nuestro rebaño,
y corriste.

668
00:36:11,960 --> 00:36:14,920
| Tenía dudas, madre.

669
00:36:15,960 --> 00:36:17,200
Cuando tu padre me dijo

670
00:36:17,280 --> 00:36:20,320
que tu serias el indicado
llevar al niño, |…

671
00:36:20,400 --> 00:36:23,00
| luchó. Señor, | luchó.

672
00:36:23,80 --> 00:36:25,320
Pero no lo detuviste.

673
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
No somos como otras personas.

674
00:36:30,280 --> 00:36:31,560
Tenemos un propósito.

675
00:36:31,880 --> 00:36:34,760
Todavía tenemos un propósito.

676
00:36:38,640 --> 00:36:40,320
SCOTT: Esto es como queso suizo.

677
00:36:40,400 --> 00:36:43,00
Placas amiloides, muerte celular desenfrenada.

678
00:36:43,80 --> 00:36:44,720
¿Te gusta la encefalopatía espongiforme?

679
00:36:44,960 --> 00:36:47,40
SCOTT: Sí.
Como la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob.

680
00:36:47,600 --> 00:36:49,00
No habría durado ni una semana.

681
00:36:49,640 --> 00:36:51,920
No es de extrañar que estén tan motivados.

682
00:36:53,600 --> 00:36:55,760
(TOS)

683
00:36:55,840 --> 00:36:58,320
-¿Ensayos hechos?
-Pocos, sí.

684
00:36:58,400 --> 00:37:00,680
Simplemente haciendo una referencia cruzada con el ADN de LEDA.

685
00:37:01,200 --> 00:37:03,560
A ver si aparece
una nueva secuencia sintética.

686
00:37:04,840 --> 00:37:06,840
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)

687
00:37:12,200 --> 00:37:14,00
-Scott”?
-Mmmm.

688
00:37:19,720 --> 00:37:21,120
Hola?

689
00:37:26,160 --> 00:37:27,960
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

690
00:37:29,280 --> 00:37:30,600
-Hola.
-COSIMA: Oye.

691
00:37:30,720 --> 00:37:33,520
No vas a creer esto
um, porque | tampoco lo hagas.

692
00:37:33,680 --> 00:37:36,920
Pero | solo pensé
con unos 100 pares de bases coincidentes,

693
00:37:36,960 --> 00:37:38,520
pero es casi media gigabase.

694
00:37:38,600 --> 00:37:41,40
No es un buen momento, Cosima.

695
00:37:41,120 --> 00:37:43,120
Cuéntale sobre los loci.

696
00:37:43,200 --> 00:37:47,80
Sí. una docena corta
loci de repetición en tándem en común.

697
00:37:47,720 --> 00:37:49,80
Eso sólo puede significar una cosa, Sarah.

698
00:37:49,800 --> 00:37:51,560
En inglés, | esperanza.

699
00:37:52,760 --> 00:37:55,40
Los niños clones son nuestros hermanos.

700
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
¿Qué?

701
00:38:01,00 --> 00:38:02,00
(SOÑANDO)

702
00:38:02,80 --> 00:38:04,00
(SUAVEMENTE) Mierda. Mierda. Me tengo que ir.

703
00:38:04,320 --> 00:38:05,560
¿Sara?

704
00:38:05,960 --> 00:38:07,240
(LLAMADA DESCONECTADA)

705
00:38:08,120 --> 00:38:09,280
sara: ¿hola?

706
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
MARCA: Infarto.

707
00:38:30,880 --> 00:38:34,760
| pensó que podría soportarlo,
pero debía haber tenido una afección cardíaca.

708
00:38:38,80 --> 00:38:39,560
¿Cómo encontraste este lugar?

709
00:38:41,00 --> 00:38:42,840
| Tuve una charla con tu sonrojada novia.

710
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
Gracia”?

711
00:38:53,840 --> 00:38:55,360
¿Qué le dijiste?

712
00:38:56,560 --> 00:38:58,360
Ella sabe que eres como nosotros.

713
00:39:00,40 --> 00:39:02,400
Ella sabe que eres como nosotros, un clon.

714
00:39:05,40 --> 00:39:06,80
¿Qué has hecho?

715
00:39:06,160 --> 00:39:08,240
Qué | Tenía que recuperar a Helena.

716
00:39:08,320 --> 00:39:09,800
Mira, | No me importa Helena.

717
00:39:09,880 --> 00:39:10,960
Tienes que.

718
00:39:12,320 --> 00:39:13,720
Ella es tu hermana.

719
00:39:15,200 --> 00:39:16,400
Estás mintiendo.

720
00:39:16,520 --> 00:39:18,800
-Soy tu hermana, Mark.
-Estás mintiendo.

721
00:39:18,920 --> 00:39:20,80
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

722
00:39:20,560 --> 00:39:22,880
Hicimos la ciencia, tú eres...

723
00:39:22,960 --> 00:39:24,640
Eres mi familia.

724
00:39:24,720 --> 00:39:27,720
Dirías cualquier cosa
para recuperar a tu hermana.

725
00:39:27,800 --> 00:39:30,00
Piénsenlo, CASTOR y LEDA,

726
00:39:30,120 --> 00:39:33,920
¡Dos donantes, dos originales, hermanos!

727
00:39:38,200 --> 00:39:41,80
No eres mi familia.

728
00:39:41,160 --> 00:39:43,00
Ahora, | Necesito ir a buscar a Gracie.

729
00:39:46,120 --> 00:39:48,120
Sara: Marcos. ¡Marca!

730
00:39:52,160 --> 00:39:53,640
-(DISPARO)
-(gruñidos)

731
00:39:54,280 --> 00:39:55,960
(GEMIDO)

732
00:39:58,320 --> 00:39:59,960
(GRITOS)

733
00:40:03,240 --> 00:40:05,160
(JADEO)

734
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

735
00:40:21,280 --> 00:40:23,00
Señora Johanssen, por favor.

736
00:40:24,560 --> 00:40:26,960
Compartimos todo contigo, Mark.

737
00:40:28,840 --> 00:40:31,520
-Nuestro hogar, nuestros corazones.
-(MARCA gruñendo)

738
00:40:32,80 --> 00:40:33,240
Nuestra hija.

739
00:40:33,560 --> 00:40:36,160
Ahora nos responderás.

740
00:40:36,880 --> 00:40:38,680
(TARTAMUDE) Por favor.

741
00:40:38,760 --> 00:40:40,560
(MARCA TEMBRANDO)

742
00:40:41,360 --> 00:40:42,720
| la amo.

743
00:40:44,400 --> 00:40:46,80
No como su madre.

744
00:40:47,400 --> 00:40:48,840
-(DISPARO)
-(GRAZANDO LOS CUERVOS)

745
00:40:57,320 --> 00:40:59,200
Tú eres el que tiene el niño bendito.

746
00:40:59,280 --> 00:41:00,600
-(gruñidos)
-¡Guardias!

747
00:41:00,680 --> 00:41:01,920
¡Eres una madre de mierda!

748
00:41:01,960 --> 00:41:04,240
-Había un coche siguiéndome.
-¿Fue Marci Coates”?

749
00:41:04,320 --> 00:41:05,360
HOMBRE: Mi jefe quiere una reunión.

750
00:41:05,440 --> 00:41:06,960
-¡Vaya, señor, esa es mi esposa!
-Cállate.

751
00:41:07,40 --> 00:41:08,960
No voy a dejar que una aplicación
decidir quién | amor.

752
00:41:09,00 --> 00:41:10,560
nadie conoce a nadie
En persona nunca más, cariño.

753
00:41:10,640 --> 00:41:11,680
-[No lo soy. No.
-¿Por qué no?

754
00:41:12,40 --> 00:41:14,360
-(JAADEA SUAVEMENTE)
-Ahí estás, mami.

755
00:41:15,680 --> 00:41:17,600
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)


